Colineta nació un 7 de enero de 2005 como un blog publicado exclusivamente en gallego. Ahora se desdobla con la incorporación de una versión en castellano, traducción directa del autor. Poco a poco intentaremos ir traduciendo al castellano todos los post antiguos, aunque será trabajo de tiempo. Mientras, no llegue el momento en que todos los contenidos se encuentren en los dos idiomas, se puede recurrir a la traducción automática.