September 2nd, 2008Fabas e “habas”
Confundimos fabas e habas con máis facilidade que o touciño coa velocidade… e quedamos tan panchos
Que as fabas non son habas deberíamos sabelo todos en Galicia. Pero non. E pasa o que pasa. Cada vez que traducimos unha palabra pola outra estamos confundido o touciño coa velocidade e, o que é peor, estamos confundindo aos lectores de fora de Galicia que si saben distinguir entre habas e alubias.
Xa teño falado moito sobre o asunto e volvo a traelo aquí porque con motivo da aprobación da IXP da Faba de Lourenzá (R.I.P pola faba da Mariña) acabo de atopar un medio de comunicación galego que publica unha foto de habas superposta sobre outra de fabas. O peor do caso é que tamén descubrín que o OpenTrad, tradutor galego-castelán co que me axudo para as miñas traducións tamén fai a mesma tradución e eu mesmo acabei poñendo habas nun par de post cando debería dicir alubias. Xa arranxei o problema, froito dunha mala corrección pola miña parte da tradución ao castelán.
Non foi esta a primeira vez que vexo a foto das habas substituíndo ás fabas en medios galegos. Falo sempre de medios especializados en gastronomía, non de medios xeneralistas. Paréceme grave que un especialista en gastronomía poida confundir ambas fotos.
Porque resulta que fabas e habas nin son a mesma cousa, nin son irmáns nin primas nin tan sequera teñen a súa orixe no mesmo continente.
As fabas (alubias, judías, porotos, fréjoles… en castelán, Phaseolus vulgaris de nome científico) proceden de América, mentres as habas (Vicia faba, teño que preguntar se en galego teñen algún nome distinto de faba) suponse que proceden de Asia Central ou do Mediterráneo. As primeiras apáñanse agora, a finais de verán e comezos do outono, as segundas son propias da primavera. Coas primeiras fanse fabadas, coas segundas non.
Na primeira foto unhas espléndidas fabas da fabada que comín en Domínguez. Na segunda, tirada da conta de Flickr de Chausiño, unas estupendas habas tenras.
© Copyright Miguel Vila Pernas.
Se desexa facer uso NON comercial destes contidos, soliciteo por correo electrónico
Si desea hacer uso NO comercial de estos contenidos solicítelo por correo electrónico
2 September 2008 a las 13:55
Totalmente de acuerdo Colineta, pero transmitir estas cosas, es tan complicado…
2 September 2008 a las 18:15
Buenas tardes Miguel,
He retrasado el vuelo del domingo, tras una boda, para poder conocer un grande de aquellos lares. Mi vuelo sale a las cinco y media, por lo que iría a comer sobre la una y media/dos. Criterio: buen comer y calidad de producto. No me interesa tanto la decoración o el marco.
Siguiendo la opinión de Tony, he reservado en EL MANJAR para comer el domingo 22. También lo he hecho en A ESTACIÓN, en Cambre. Ambos abren en domingo y sé que son muy diferentes.
Por favor, cuál es tu opinión? debería tener en cuenta algún otro? Cuál anulo?
2 September 2008 a las 19:38
Tu lo que quieres es que me coma el tigre, que me coma el tigre… ando muy musical y aprovecho para anunciar el inicio, mañana mismo del Festival Internacional de la Canción Gastronómica. Atentos a Colineta el miércoles 3 de septiembre.
Matoses, tengo que recomendarte La Estación, porque tanto Juan Crujeiras como Beatriz Sotelo (ganadora del Cocinero del Año en la pasada edición de Alimentaria) son amigos y en caso contrario podrían comprarse un tigre. También te lo recomiendo por su enorme calidad. Sin salir de Coruña también es muy recomendable Casa Pardo (1 estrella, Ana Gago estará en Madrid Fusión el año próximo). Pero elijas lo que elijas seguro que sales de Coruña satisfecho. Ya contarás. Por cierto ¿tienes tigre?.
2 September 2008 a las 21:00
En estos momentos tengo un hambre que me comería uno entero yo solito…
A La Estación me encomiendo. Allí estaré en unos domingos.
Muchas gracias Miguel!!
12 October 2008 a las 14:44
es cierto que en galicia a las alubias las llamamos habas,incorrecto. Pero no hay tal diferencia entre faba y haba. consulta el diccionario de la RAE por favor, y bájate…….colineta
12 October 2008 a las 16:12
Aquí a mi lado tengo siempre, y uso con frecuencia, los diccionarios de la RAE (Real Academia Española) y de la RAG (Real Academia Gallega). Si lees bien el de la RAE verás que la palabra “haba” se refiere a una planta que se cree “procede de Persia, pero se cultiva desde antiguo en Europa”. Por contra, las “fabas”, en castellano alubias o judías como acepciones más populares, proceden de América y se cultivan en Europa desde hace pocos cientos de años. Traducir “faba” por “haba”, tu misma lo dices Diana, es incorrecto.
27 October 2008 a las 19:22
A ver si te enteras!!, faba la RAE la define como judía y también como haba en gallego y asturiano
Definición de faba en la Rae:
(Del lat. faba).
1. f. Ast. judía (‖ planta papilionácea). U. m. en pl.
2. f. Ast. Fruto y semilla de esta planta. U. m. en pl.
3. f. ant. haba (‖ planta papilionácea). U. en Asturias y Galicia. En Huesca, u. c. rur.
4. f. ant. haba (‖ fruto y semilla de esta planta). U. en Asturias y Galicia. En Huesca, u. c. rur.
Por lo tanto las alubias en gallego deberían traducirse por feixóns, las habas por fabas.
lo “incorercto” es que en Galicia llamamos haba (que es lo mismo que faba) a las alubias, planta de América que en gallego se llama feixón.A eso es a lo que me refería con el incorrecto que no entendiste.
!pero la faba y el haba (planta de Asia) es lo mismoooooooooooo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
28 October 2008 a las 20:30
¡Esta si que es buena!. La Real Academia de la Lengua Española enseñando a hablar gallego. “Faba” es un término gallego, que se emplea en gallego. Mira el diccionario de la Real Academia Gallega (RAG) y verás que dice:
“Faba. s.f. 1. Planta da orixe das leguminosas con sementes alongadas, da que existen diferentes variedades comestibles, das que nunhas se aproveita a casula coas sementes aínda verdes e noutras só a sementes (as fabas propiamente ditas). 2. Froito e semente desa planta. SIN. Feixón.
Está claro lo que dice la Real Academia Gallega ¿no?.
“Fabas” (lo mismo que “fabes” en Asturias) se refiere a lo que en castellano son llamadas “alubias” y todos sus sinónimos, pero nunca a lo que en castellano se conoce como “habas” por mucho que lo diga el diccionario de la RAE.